Negli episodi precedenti...
Chi ti ha ordinato di uccidermi?
Non lo so.
Mi dispiace, ragazze.
- Uccidi il reverendo. - Capo. Ehi, rallentiamo un attimo.
Quel buffone l'ha scampata una volta.
Vediamo se il suo Dio lo proteggerà di nuovo.
Lasci Freeland stanotte o morirà.
Ascoltami bene.
Hai scelto la strada sbagliata.
È troppo tardi per me.
Devi salvare il bambino. Trova Anaya.
C'è una donna che si fa chiamare Looker.
Possiede una sostanza argentata, che lei chiama Elemento,
con cui trasforma i bianchi in Sange.
Quando arrivai a South Freeland, eravate deboli...
Ci hai resi tuoi schiavi. Sei peggio della droga.
BENVENUTI A SOUTH FREELAND
Che accidenti...
Spingi! Forza!
Sei bravissima.
Sono gemelli!
Cosa sono i Sange?
Persone bianche con i poteri che terrorizzano South Freeland.
Ci chiamano Perdi.
- Dove sono i tuoi? - Non sono ancora tornati.
- Nessuno è tornato. - La bambina?
Quel liquido argentato ritorna sempre da Looker.
Ok, porta Anaya e l'altra gemella al sicuro.
C'è un'altra bambina. Trovatela.
IL LIBRO DEL SANGUE
CAPITOLO TERZO I SANGE
Ehi, sono io.
Come stai? Dove sei?
Non lo so di preciso.
Ma ho un brutto presentimento.
Stai bene?
Accidenti.
Che c'è?
Diciamo solo che...
qualcuno ha stabilito dei limiti molto chiari.
È meglio se torni indietro.
Non senza la bambina.
Mi accusi sempre di essere avventata e ostinata.
Ora è il mio turno. Affrontarli da solo è pericoloso.
Non mi resta molta energia. Devo andare.
Papà, ascoltami...
Ti chiamo appena posso.
Fa' attenzione e pensa alla bambina.
Papà!
Mimetizzazione.
Looker vuole parlarti.
- Di cosa? - Come faccio a saperlo?
Forse riguarda l'altra gemella.
- L'hai sentito anche tu? - Sì.
Va' a controllare.
Dov'è la bambina?
Va' al diavolo.
Prima tu.
Prendilo!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Adoro stare qui. - Mi fa piacere.
Avevi bisogno di vedermi, no?
Sì.
Ma non hai detto granché da quando siamo qui.
Non posso aiutarti se non mi dici...
Si tratta di quel ragazzo, Khalil?
Più o meno.
Allora, dovresti parlarne con i tuoi.
No, loro non...
A loro non piace Khalil.
Non gli piaccio molto neanch'io, adesso.
Cosa te lo fa pensare?
Mi trattano come una criminale.
Mi hanno rinchiusa in casa.
Io credo che vogliano proteggerti. Tu cosa pensi?
Che, quando mi guardano, vedono un fallimento.
Non sei un fallimento.
No, vedono il loro fallimento.
Mio padre crede che sia così per colpa sua.
So che vorrebbe evitarmi una vita orribile,
ma è così concentrato su questo, come la mamma,
che non ho più una vita.
Non poter uscire dalla mia stanza non è vita.
È come se mi punissero per essere nata così.
Non vogliono punirti. Ti amano moltissimo.
Sì, ma non so quanto altro amore posso sopportare.
Quindi, non parlerò con loro di tu-sai-chi,
perché rischierei di finire in convento.
Posso solo dirti questo.
Se tu e Khalil tenete l'uno all'altra, state attenti.
Usate il preservativo.
Cosa? No.
Cioè, sì, lo so, ma non cercavo questo tipo di consiglio.
Non voglio ferirlo.
Mi hanno mandata da te
perché imparassi a controllare i miei poteri.
E se gli dessi una scarica letale?
- È questo che temi? - Sì.
- Beh, questo e... - E?
E che vivrò per sempre così.
Così come?
Come se non fossi normale, come se nessuno mi capisse.
Nessuno riesce a mettersi nei miei panni.
Né i miei, né mia sorella, né...
Né io?
No, non intendevo dire questo. È solo che...
mi manca la mia vita quando mi sentivo me stessa.
Mi manca la mia famiglia, com'eravamo.
So che niente tornerà come prima.
Non posso farci nulla e non lo sopporto.
Canale governativo sicuro.
Scansione codice.
Scansione parole chiave pertinenti.
L'hanno chiamato Alex Pierce Smith.
SEGNALE AUDIO PIERCE
- Pierce è un nome di famiglia? - Da parte di madre. Forte, vero?
Conosco Jefferson Pierce.
Non si è messo in qualche guaio? L'hanno licenziato, no?
Non lo so, ma di certo è un fico da paura.
Codice sicuro.
Eccolo.
Black Lightning.
Ti ammiro da lontano da molti anni, ormai.
Ho cercato di imitarti.
Abbiamo molte cose in comune.
Ne dubito.
No. Vogliamo liberare le nostre strade dalla droga e dal crimine.
Ci sacrifichiamo per perfetti sconosciuti.
La cosa che più ammiro di te è che lotti per la tua gente.
Io lotto per la mia.
Sei un fiero afroamericano. Io sono una fiera americana bianca.
Sei razzista.
Perché mi accusi subito di razzismo?
Bella bandiera.
I privilegi delle minoranze.
Tu puoi indossare una maglietta con scritto "Fiero di essere nero".
Se io ne indosso una con scritto "Fiera di essere bianca",
sono razzista?
No, sulla tua ci sarebbe scritto: "Uccido i Perdi e li appendo agli alberi".
Ti prego.
I Perdi hanno ucciso uno dei nostri per aver messo incinta una loro ragazza.
Nessuno è innocente a South Freeland.
Sarà un piacere immenso annientarti.
Non sei nella posizione di fare minacce, Black Lampadina.
- Ecco il costume. - Grazie.
Cosa c'è nel contenitore?
Non ne sono sicura. Ne parliamo dopo.
Ciao. Anaya, puoi fidarti di lei.
È mia madre, Lynn.
È bellissima.
Come si chiama?
Dopo tutto quello che è successo,
non ho avuto il tempo di darle un nome.
Suo padre e io non avevamo ancora deciso.
L'ombelico ha qualche escoriazione.
Posso disinfettarlo?
Ehi.
Ok.
Ecco.
Posso prelevare un campione di sangue?
Tranquilla, Anaya. È un medico.
Va bene.
- Mi daresti una mano? - Certo.
L'hai notato anche tu?
Che quella sostanza era attirata dal sangue della bambina?
Sì, l'ho notato.
- Che succede? - Non lo so.
- Anaya è un meta? - No.
E il padre?
So che era un Sange, non un meta.
"Sange?"
Mamma, è complicato.
Svegliati.
Devo sapere dov'è l'altra bambina.
Devi ammetterlo.
È il colmo: tu che vieni folgorato.
Dov'è la bambina?
La piccola...
Riesco a sentirla.
Andiamo. Fate ripartire la scarica.
Non fermatevi finché non è morto.
Scusate, non volevo spaventarvi.
Ho fatto cadere la sedia per sbaglio.
Spegni tutto. È morto.
Eccola.
Non è il costume a darmi i poteri.
Ma grazie della ricarica.
Ciao.
Sì, era un cattivone.
Andiamo dalla mamma, ok?
Mi hai spaventata.
Adoravo gareggiare su questa pista.
Ti piace il caviale?
Il caviale?
Tobias mi ha detto...
che non dimentichi la prima volta che puoi permettertelo.
Jen, tu meriti qualcuno che possa darti una vita così.
Ok, cos'è questa storia?
Ogni azione ha delle conseguenze.
Di che parli?
Così mi spaventi.
Non si fermerà.
Finché non avrò ucciso il reverendo Holt o non avrà ucciso me.
Ma io non ci riesco.
Non voglio essere come lui.
Allora, non esserlo.
Mio padre dice sempre che, se hai un problema,
devi concentrarti sul trovare la soluzione.
Ed è quello che faremo.
Risolveremo questa faccenda insieme.
Puoi prendere tempo?
Non lo so. Forse.
Perfetto. Prendi tempo
e convinci il reverendo ad andarsene.
- Ci ho già provato... - Mettici più impegno.
E poi...
te ne andrai.
E dove?
Non ho i soldi
- per poter... - Ascolta.
Concentrati sul reverendo.
Penseremo dopo al resto.
Guardami.
Puoi contare su di me.
Va bene?
Lo so, piccola.
Probabilmente hai fame e sei stanca.
Noi...
Presto saremo dalla tua mamma, ok?
Tranquilla.
Che mi venga un colpo.
Ehi, sono io.
Ero preoccupata! Stai bene?
Avevo poca energia.
Aspettavamo di avvicinarci a Freeland.
"Aspettavamo?"
Sì, ho con me la bambina.
E i nonni?
Non lo so. Non erano con lei.
Lì stanno tutti bene?
Sì. Siamo al vecchio centro commerciale.
- Looker sta arrivando. - Come ci ha trovate?
Non lo so, ma riesce a percepire la bambina.
Che vuoi dire?
L'ha sentita e se n'è andata con i suoi uomini.
Hanno qualcosa di strano.
Gli brillano le vene e sembrano in trance.
Non ho mai visto niente del genere. Sta' molto attenta.
Certo. Anche tu.
Sì.
Reverendo Holt, mi ascolti. Deve...
- Fa' un passo indietro. - Ok.
Sono tornato solo per dirle che è in pericolo.
Se ne vada, ora.
Non sono io quello in pericolo adesso.
Sì, invece. Tobias la vuole morto.
Apri bene le orecchie. Tu non sei un assassino,
ma, credimi, ti manderò al Creatore
com'è vero che la notte segue il giorno.
Lei non mi ascolta.
È Tobias che la vuole morto, non io.
Per questo la sto avvertendo.
Il problema è...
Tu hai paura di Tobias, ma io no.
Sa cosa le succederà se non lascerà Freeland?
Quello che succederà...
è nelle mani di Dio.
Ora vattene.
Forza.
Ti serve un passaggio?
Metti il culo in macchina.
Subito.
- Ciao. - Ehi.
Ascoltami, il reverendo non vuole andarsene
e Tobias è riuscito a trovarmi.
Aspetta. Sei con lui?
No, sono scappato, ma mi troverà di nuovo. Ci riesce sempre.
Ok, dimmi dove sei.
Lasciami al mio destino. Non deve scoprirti.
Tu mi abbandoneresti?
No, mai.
Allora, non aspettarti che lo faccia io.
Ora dimmi dove sei.
Dovete aspettare nei bagni
finché io o Black Lightning non vi diremo di uscire.
La tua piccola è fortunata ad averti come madre.
Non importa quanto siamo grandi.
Le nostre mamme ci aiuteranno sempre.
Ma sarete più al sicuro nascoste lì dentro.
D'accordo?
- Sì. - Bene.
Fa' attenzione.
Certo.
- Ti voglio bene. - Anch'io, mamma.
Scusa, dormivi?
Sai che ore sono? Certo che...
Quello è un neonato?
Sì. Devi badare a lei, ok?
- Torno il prima possibile. - Jefferson?
Devi cambiarla, credo.
Veretta?
Ricordate, Tobias lo vuole vivo.
Se non potrà ucciderlo lui stesso, ucciderà uno di noi.
Ehi, che succede?
Che diavolo...
Accidenti. Non vedo niente.
Non lo vedo più.
Tu ci riesci?
No, sembra sparito nel nulla.
Vai.
Segui la mia voce.
- Aspetta, Jen? - Sì.
Te l'avevo detto, puoi contare su di me. Segui la mia voce.
Jen? Non vedo niente.
E ora?
Bel costume.
Mi riferivo a questo.
Che gli succede?
Tranquillo. Ora stanno bene.
Non corriamo pericoli.
Sicura?
Sì.
Li controllava con le onde theta.
Le onde cosa?
La neocorteccia è una parte del cervello
che controlla l'area sensoriale, motoria e del linguaggio.
Esistono numerose teorie
su come gli animali si orientino grazie alle onde theta.
Influenzano il nostro comportamento durante il sonno.
- Non si è ancora compreso... - Basta, per favore.
Papà, è davvero... Ascoltami.
Ti pagherò per tacere.
Cosa ne farai di lei?
Non lo so.
La consegneremo all'ASA.
Sono gli unici in grado di gestirla.
Non fanno esperimenti sui meta?
È un problema suo.
Arriva qualcuno.
Ferma.
Dobbiamo andare. Alzati. Presto.
Sei pronto?
Ok. Ci siamo.
Forse non dovevo tornare così presto.
Non so cosa dire. Cosa penseranno di me?
Non puoi farti queste domande.
A volte, la cosa migliore è parlare.
Ma ho superato un limite forse imperdonabile.
Penso io alle bambine.
La paura ti impedisce di vedere quanto hanno bisogno di te.
Ok? Puoi farcela.
No!
No.
Joan impazzirà.
Forse dovresti scriverlo. Ne verrebbe fuori un bell'articolo.
Ehi, come stai?
Una meraviglia.
So che sei una meraviglia.
Ma stai bene?
- Come sei sdolcinata. - Ma dai.
Vado in bagno.
Hai un bell'aspetto per essere morto.
Posso entrare?
Credo che questo sia tuo.
Non è da te lasciare un trasmettitore attivo in giro.
Deve essersi inceppato quando è caduto.
Non so se...
abbracciarti o darti un pugno.
Se colpirmi ti farà stare meglio, fa' pure.
Allora?
Qualcuno ha cercato di uccidermi.
Non so ancora chi.
È meglio se mi credono morto.
La tua famiglia sarà al sicuro.
Ormai dovresti sapere...
che ne fai parte anche tu.
Mi dispiace.
Lasciano sempre le luci accese.
Ciao.
Jen?
Sono Jen. Lasciate un messaggio.
Sono la mamma.
È tardissimo. Dove sei?
- Lei dov'è? - Non posso dirvelo.
Non puoi o non vuoi?
Non posso tradire la sua fiducia.
Renderebbe il mio lavoro inutile.
Posso anche non avere poteri come la mia famiglia,
ma non ti conviene metterti contro di me,
specie se si tratta delle mie figlie.
Allora, dove accidenti è Jen?
Non lo so, di preciso.
Che vuoi dire?
Smettila di parlare come un oracolo e spiegati.
Non posso dirvi dove sia perché non lo so.
So solo che...
Cosa?
Probabilmente è con un ragazzo.
Un ragazzo? Quale ragazzo?
Ho lavorato con molte persone con i poteri
e non ho mai visto nessuno come Jennifer. È speciale.
- Lo sappiamo. - Ne siete sicuri?
I suoi poteri sono straordinari e non lo dico spesso.
- È come suo padre... - No.
Nessuno ha mai visto poteri come i suoi.
Insegnarle a controllarli è stata una gioia e una sfida,
perché è la prima volta che incontro doni come i suoi.
Per questo devo mettervi in guardia.
In che senso?
Capisco che siate sconvolti. Volete riprendervi vostra figlia.
Ma fate attenzione.
Se la allontanerete, se lei fuggirà con i suoi poteri
senza alcun supporto o guida,
ci saranno conseguenze per tutti noi.
Come ti senti?
Stanco.
Stanco, sto male...
e alla grande.
Sei stanco e stai male, questo lo capisco. Perché alla grande?
Perché mi hai salvato la vita.
Sei stata l'unica a non abbandonarmi.
Perché conosco il vero te.
E ora tu conosci la vera me.
Sei l'unico che possa capire cosa si provi a essere...
Come noi?
Dopo la sparatoria,
mia madre continuava a dirmi che potevo avere una vita normale.
Non capiva che non lo sarebbe più stata.
Non torneremo mai più alla normalità.
Mi sono trasformata...
dalla Reginetta della Garfield a un mostro in una notte.
Non sei un mostro, Jen.
Sei bellissima.
Khalil, il mio corpo sprigiona luce.
Non ti spaventa? A me sì.
Sii sincero. È strano.
Ok.
Sì, io ho la schiena piena di metallo e nel sangue mi scorre il veleno.
Credi che sia strano?
No.
Sì, un pochino sì.
Solo un po'.
Ok, i tuoi non ti capiscono.
È solo perché non sono come te.
Aspetta, o sì?
I tuoi sono come te?
- Certo che no. - Sicuro?
Per caso tua madre potrebbe lanciarmi dei dardi
o roba simile?
Ok. Allora...
cosa puoi fare esattamente?
- Ha importanza? - Sì.
Devo sapere con chi ho a che fare quando litigheremo
perché ho dimenticato il tuo compleanno o guardato un'altra.
Alza pure gli occhi al cielo,
ma devo saperlo. Mi fulminerai?
Forse.
Cavolo.
Accidenti! Fallo ancora.
Khalil, non è divertente.
Ehi, non sto ridendo. È stato folgorante.
Dai, un po' era divertente.
I nostri figli avranno dei poteri eccezionali.
Ok, non essere precipitoso. Diamoci una calmata.
Ok. Hai ragione. Faremo le cose con calma.
Ehi.
Stare qui con te è già abbastanza.
Sicura di voler andare via?
Sì, andiamo.
Sottotitoli: Elisa Nolè